Что означет слово "Корги" - FreiWind - племенной питомник немецких овчарок, малинуа и вельш корги пемброк

Рисунок корги 1650 года

Значение слова «корги»

Общепринятое точка зрения заключается в том, что название состоит из слов «cor» (карлик) и «ci» (собака), ci становится gi в результате нормальной мутации, то есть «Corgi», но, по словам Клиффорда Л. Б. Хаббард, лучшая интерпретация - это выражение «cur dog» (дворовая собака) или «Cur» (дворняжка, шавка), которое восходит к некоторым из самых ранних словарей, «Словарь Wyllam Salesbury» на английском и валлийском языках (Лондон, 1574), где есть ссылка на "Korgi ne gostoc", что означает «Корги или дворовая собака» (в то время использование буквы К вместо С было совершенно уместным).
Хаббард решил исследовать историю слова «корги», в то время как он все еще жил в Понтервиде, который находится всего в 12,5 милях (20 км) от Аберистуита, где находятся как Национальная библиотека Уэльса словарный отдел Совета кельтских исследований.  Просматривая сотни книг, газет и периодических изданий, рукописей и т. д., он нашел несколько очень ранних ссылок на Corgwn, который, кстати, является правильным множественным числом Corgi, а не Corgwyn, Corgis или Corgies. Однако, Corgis, когда речь идет о нескольких собаках, теперь является общепринятой формой, а не правильным множественным числом, которое произносится так, как если бы оно было написано Corg'n.
Связь слова Corgi с Cur (дворняга) по-видимому, имеет значительную историческую поддержку. Поскольку популярная концепция Cur (дворняга) - это дворняга или, в лучшем случае, скрещенная собака, неудивительно, что отвлечение на карликовую собаку имело место, но следует понимать, что термин «cur» обычно не использовался в уничижительном смысле применительно к собакам, и он обычно указывал на рабочий тип собаки в отличие от спортивной (охотничьей) или роскошной (декоративной) собаки.
Древние валлийские законы упоминали три вида дворняг: сторожевую дворняжку, пастушью дворняжку и дворняжку. Самые древние сохранившиеся упоминания о британских собаках, работающих на крупный рогатый скот, содержатся в законах Хауэла Доброго (Хайвел или Хауэла Хороший, около 880-950 гг.). Интересно узнать, что в юридических ссылках на корги они называется Cur (дворняжка). Помимо того, что у пастухов или овчарок, имелась юридическая ценность, имелось и большее значение - один из законов гласит, что "есть три незаменимых вещи для летнего проживания пастуха: летний дом, пастушья собака и нож".
Эти древние законы были удивительно краткими и понятными в своих ссылках на собак, и по закону значение придавалось каждой породе, тщательно разработанной в соответствии с работой, возрастом и степенью подготовки. Ценность пастушьего пса была относительно высока по сравнению со сторожевым псом и домашним псом и равнялась быку, если бы он оказался настоящим пастухом или погонщиком. Следовательно, Cur, используемый со скотом (и овцами), был юридически признан в Уэльсе как ценная порода собак. То, что королевская борзая часто имела не большую ценность, чем дворняга, является еще одним признаком того, что дворняга отнюдь не был никчемным типом собак.

Друге названия корги
Как хорошо известно, корги - это хилер, который кусает пятки отстающего скота, чтобы поторопить их. Когда корги впервые были выставлены в Уэльсе, они часто классифицировались как «heelers» на сельскохозяйственных выставках, и это имя является единственным английским синонимом корги (кроме cur, что является переводом валлийского имени). Валлийское слово для существительного heel (пятка) является sawdl, а глагол to heel - sodli, и валлийцы на протяжении веков называли Corgi Ci Sodli (множественное число Cwn Sodli).
Существует еще одно имя, которое часто упоминается при написании или разговоре о корги, и это Ci Llathed (правильно Ci Llathaid), который сделан из ci (собака) и llath или llathen (ярд). Под этим ярдом подразумевается валлийский ярд, который на четыре дюйма длиннее английского ярда и, таким образом, составляет сорок дюймов. Однако, когда валлиец говорит о Ци Ллатейде, он обычно имеет в виду Кардигана корги, который своим хвостом в полный рост может и часто достигает одного валлийского Ярда (101,60 см) от кончика носа до кончика хвоста.
В своей книге вельш-корги Тельма Грей упоминает, что корги, возможно, является сокращением Corlan Gi (овчаренная собака), но поскольку корги редко использовались для выпаса овец, эта теория кажется не столь вероятной, как некоторые другие.
Слово корги (или, по крайней мере раньше) обычно используется в Южном Уэльсе не только для обозначения породы собак, свойственной этим территориям, но и во многом так же, как используется слово "мошенник" или «негодяй», хотя и в игривом и ласковом смысле, а не как термин упрека. Один словарь определяет корги как "дерзкую собаку - дворнягу".

Литература:
Клиффорд Л.Б. Хаббард: «Пембрукшир-корги» и «Кардиганшир-корги», опубликованные в 1952 году Николсоном и Уотсоном, Лондон).
Тельма Грей: Валлийский корги. Пембрукширский и Кардиганширский типы . (2-е изд. 1939 г.).

Материал с сайта https://www.welshcorgi-news.ch